terça-feira, janeiro 24, 2006

Traduções

Hoje decidi mostrar-vos os perigos e mal entendidos, que até em situações menos propícias se dão, através de uma canção.

Ray Charles - Hit the road Jack

Refrain
Bate na estrada joaquim
E não voltes mais
Mais não, mais não, mais não, mais não, mais não,
Bate na estrada joaquim
E não voltes mais

O que estás dizendo?

Bate na estrada joaquim
E não voltes mais
Mais não, mais não, mais não, mais não, mais não,
Bate na estrada joaquim
E não voltes mais

Ó mulher Ó mulher,
não me trates tão mal,
és a mais má velha mulher que alguma vez vi.
Advinho que se tu o dizes,
Eu tenho que arrumar as minhas coisas e ir.

Isso está certo!

Refrain

O que estás dizendo?

Agora bebé ouve bebé não me trates neste caminho
Voltarei em cima dos meus pés qualquer dia
Não me importa se farás, tu não tens dinheiro tu justo não és não bom.

Advinho que se tu o dizes,
Eu tenho que arrumar as minhas coisas e ir.

Refrain

Bem, o que disseste, não te entendi, não podes querer dizer, o bebé por favor

Sem comentários: