terça-feira, janeiro 24, 2006

Traduções

Hoje decidi mostrar-vos os perigos e mal entendidos, que até em situações menos propícias se dão, através de uma canção.

Ray Charles - Hit the road Jack

Refrain
Bate na estrada joaquim
E não voltes mais
Mais não, mais não, mais não, mais não, mais não,
Bate na estrada joaquim
E não voltes mais

O que estás dizendo?

Bate na estrada joaquim
E não voltes mais
Mais não, mais não, mais não, mais não, mais não,
Bate na estrada joaquim
E não voltes mais

Ó mulher Ó mulher,
não me trates tão mal,
és a mais má velha mulher que alguma vez vi.
Advinho que se tu o dizes,
Eu tenho que arrumar as minhas coisas e ir.

Isso está certo!

Refrain

O que estás dizendo?

Agora bebé ouve bebé não me trates neste caminho
Voltarei em cima dos meus pés qualquer dia
Não me importa se farás, tu não tens dinheiro tu justo não és não bom.

Advinho que se tu o dizes,
Eu tenho que arrumar as minhas coisas e ir.

Refrain

Bem, o que disseste, não te entendi, não podes querer dizer, o bebé por favor

domingo, janeiro 08, 2006

Questões existênciais

- Se o King Kong é um macaco rei de 8 metros então que tamanho terá a mãe dele?

- Será que se chama Queen Kenga?

- Porque é que o Panadol não patrocina o novo programa do Zé Castelo Branco?
Teria logo ali consumidores prontos...

- Aliás, porque é que alguem há de ver o programa se não for para ter dores de cabeça?

- Desde quando é que miudos de 6 anos sabem o que é monoxido de carbono e quais as suas propriedades? Nos meus tempos um gajo nem sabia isso dois dias antes do exame final de quimica

- Para o que é que eu quero um software de segurança no telemóvel que apite quando lhe pegam se não tenho audição como o super homem para o voltar a encontrar?

- Porque é que eu não fui para padre amaro?

- Por que raio não tive a ultima chave do Euro-milhões bem? Tenho que estudar mais para a próxima.

E alguem me pode explicar porque é que tudo tá a andar à roda #$%#$%